❰ 回方塊誌首䈎

漢字

這裏收錄一些有趣的漢字故事。
 

【螢】

　　「螢」是虫部，本字指的就是「螢火蟲」，既然一字就足以代表一隻蟲的名字，為何又要叫「螢火蟲」，豈不畫蛇添足？
　　正確寫法，應為熒火蟲。熒火，指的是微弱的光線。一隻帶有熒火的蟲子，就是「螢」。

 

【頁】

　　「頁」原本指的是「頭」，故頭、顏、須（後寫作鬚）都是頁部。但是書的單張計量為何用的是「頁」？原來最早不是「頁」，而是「䈎」。古代的學子用竹片習字，那些用來習字的竹片叫做「笘ㄕㄢ」，一笘就是一䈎。从竹枼聲。但到了今時，頁取代䈎，應是同音之故。

 

【法】

　　「法」是簡化後的字，原字是「灋」。相傳遠古有一神獸，是為「廌ㄓˋ」（又稱解廌、獬豸），倘若牠見二人相鬪，會以其角撞不對的一方，見二人爭執，會去咬理虧的人，因為能辨事非，公正不阿的本能，並把不對一方給去除，彰顯天地間之天理公義，平如止水，古人便以「水、去、廌」三個部件表示公平、公正。如今那隻能辨事非的神獸反倒被後人給「去除」了，簡化成現今的「法」。

 

【和諧】

　　和諧是簡化字？不會吧⁇和之本字為咊，從口禾聲。另一個「龢」，從龠禾聲。二字皆為禾聲，然「龢」，從「龠」，龠為三孔之竹管，合眾齊聲，是為合、調，固有「和諧」之義。至於「諧」，本義為詥，言語詼諧令人發笑。同龢一樣，「和『諧』」的ㄒㄧㄝˊ本字也是來自樂曲裡的「龤」字。龤為音樂調和。後人用同音的諧代龤。以至今日，「龢龤」已簡化成「和諧」。

 

【醋、酢】

　　「醋」，《說文解字》客酌主人也。白話文就是客人以酒回敬主人。而「酢」在《說文解字》為「酢，醶也。就是今時之醋酸義。這二字之字義調換，不知從何開始，然而在日本，我們所講的「醋」，日本漢字還保留原字「酢」，不嚴謹地說，在唐朝時候，那時的醋與酢的字義可能尚未調換。

 

【自】

　　「自」和前面提到的「頁」，有一樣的命運。從甲骨文的象形來看，原本是人的鼻子。可能當人要指自己時，大多指著自己的鼻子，故「自」字，從鼻子轉變為自己。「自」被借走之後，原先的鼻子就要另外造字。在原先的「自」下面，加個「畀」音，就是現在的「鼻」字了。