傳統中文書籍，是由上到下，從左到右的方式書寫。這種寫法，中日臺三方的稱呼各不相同。臺灣稱為「直排」，日本稱為「縦書き」（縱書），中國稱之為「豎排」。稱呼不同，但意思相同。
最初（20年前）在製作直排中文網站時，查找其他即有的直排網站，可以說是「零」。唯一談到直排中文的是「符號工作站」。
即使現在到Ｇｏｏｇｌｅ查找直排網站，回報有一百萬筆的資料，但實際檢驗，找到的資料屈指可數，絕大多數的回報記錄，都是「直排輪」。
若以「豎排」的關鍵字查找，可以找到數量很多的簡體中文網站在研討。再以「縦書き」去搜尋，也能找到為數眾多的日文網站探討這議題。
所以，是因為臺灣人不關心直排中文嗎？或許是。
但令我更感興趣的是三國關鍵字的用法。豎，的確有上下筆直的意思；縱，也是有南北上下的意思。但是「直」，主要是筆直，沒有特定方向。
例如：
「這條路直直走」，不指特定方向，只是形容走直線不轉彎。
「縱貫線」、「縱向」、「豎橫」、「豎立」全都是有上下的意思。
既然如此，為何在臺灣，大家都是說「直排」？
生活中有直笛（又稱豎笛）、直排輪等。「直」的用法比較口語化並常用，或許是這個原因吧。
狹義上，「直」並無上下。需要藉用「垂直」才有上下的意思。個人認為，用「豎排」或「縱排」較為妥當，而個人感覺，縱排比較合適。
※ 吉野夫於２０２４年3月24日撰文