❰ 回方塊誌首䈎

排序



  在日常生活中,文字排序,好像只是拉丁字母、或是像日本平仮名等音符文字才有的功能,中文頂多以「分類」形式歸類,然後在類別下一個一個去尋找要找的項目。
 
  例如在 Google翻譯的頁面上,想要把中文翻譯成西班牙文,首先要選取語言,在長長的語言選項裏,挑出繁體中文和西班牙文,在不知他們的排列順序為何的情況下,真的是要一個一個慢慢仔細去看。
 
  由於中文方塊字不是字母,缺少拉丁字母有序排列的優點。以英文字母來看,B是排在A後面,C排在B的後面。只要學會A到Z的26個字母,字母順序也就順理成章的學會了。
 
  中文也有類似西方排序的文字,像是天干地支。甲在前,乙在後,丙跟著,癸墊後。然而,這只侷限22個中文字,剩餘的幾萬個漢字,就像一盤散沙,毫無關連。
 
  中文字雖然沒有字母那麼直觀的排序方法,但古人和今人的努力,還是開發出自己的排序規則。慶幸的是,還不只一套。
 
中文排序方式,有下列常用方式:
  筆劃、筆順、拼音、注音、部首
    

一、筆劃排序:這種排序方式,是所有會寫中文的人,自然而然就會的查詢方法。不管說的是國語、臺語、客語、粵語… 寫的是正體字、簡體字,大家都會的查找的方式。然而,這種方式是最慢的一種,因為不直觀,查之前,手指頭都會在空中比劃,心裏計算著筆劃。
 
二、注音排序:以注音(ㄅㄆㄇㄈ)語音符號為基礎的繁體中文排序。這種排序方式直觀,會唸的字,就會它的注音。普遍性只限於臺灣人,及海外學過臺灣中文教育的人才會。它的限制還包括只能用國語發音,有口音的人可能會選錯音母或聲母。碰到一字多音時,查找會有困難。如果不會唸的字,或一直以來唸錯字,都會造成查找上的困雖。
 
三、部首筆畫排序:以標準康熙為排列順序,先以部首,然後是筆畫數做整理。這裡可能會有一個迷思,以為所有會寫中文的人,都應該知道部首,但只會簡體中文和只會繁體中文的人,在對方的文字裡,可能就不能輕易的查找要找的字。
 
四、拼音排序:在中國、馬來西亞、新加坡和海外眾多學習簡體中文的人,學習漢語前,先學的一套發音系統,對照於注音符號。這套排序方式,可能有兩套排序,一是依照拉丁字母ABCDEFG...XYZ的順序,另一個,是BPMF(ㄅㄆㄇㄈ)。第二種實際操作,會有困難,特別是(ananginingouau等等)
 
五、筆順:這是學字中文時,「應該」要同時學的技能之一。漢字輸寫分成橫(一)、豎(丨)、撇(丿)、點(丶)與折(フ)。然而,實際上,會寫中文的人當中,筆順不盡大同。或許這應該是少數,碰到筆順不對而查不到字的狀況,有如用注音查找卻因為發音不對而找不到字。

 
  電腦中,還有其他排序方法,像是以以臺灣大五碼字元集為基礎的繁體中文排序(基本會類似康熙字典的排列順序)及中國國標2312字元集為基礎的簡體中文排序。
 
 
 

ios_share 網䈎分享


❰ 回方塊誌首䈎



實際案例

  當下GOOGLE翻譯的語言選單的排列,若能改成我們熟悉的排列方式,加以符號標注,是不是更能快速找到我們要找的項目?


  點選左列各別排序方式,哪一個方式可以讓你快速找到「盧安達文」?


 谷歌預設

 注音排序

 拼音排序

 筆劃排序


谷歌當前設置  土耳其文
土庫曼文
中文 (繁體)
中文 (簡體)
丹麥文
巴斯克文
日文
毛利文
爪哇文
世界語
加里西亞文
加泰羅尼亞文
卡納達文
尼泊爾文
布爾文
弗利然文
瓜拉尼文
白俄羅斯文
立陶宛文
伊洛卡諾文
伊博文
冰島文
匈牙利文
印尼文
印尼巽他文
印度文
印度古哈拉地文
吉爾吉斯文
米佐文
艾馬拉文
西班牙文
克丘亞文
克里奧文
克羅埃西亞文
希伯來文
希臘文
亞美尼亞文
亞塞拜然文
佩蒂文
奇切瓦文
孟加拉文
宗卡文
帕施圖文
拉丁文
拉脫維亞文
林格拉文
法文
波士尼亞文
波斯文
波蘭文
芬蘭文
阿姆哈拉文
阿拉伯文
阿爾巴尼亞文
阿薩姆文
俄文
保加利亞文
信德文
南非柯薩文
南非祖魯文
哈薩克文
契維文
威爾斯文
科西嘉文
苗文
英文
迪維希文
埃維文
夏威夷文
庫德文 (庫爾曼吉文)
庫德文 (索拉尼文)
挪威文
旁遮普文
泰文
泰米爾文
泰盧固文
海地克里奧文
烏干達文
烏克蘭文
烏茲別克文
烏爾都文
班巴拉文
索馬里文
貢根文
馬耳他文
馬來文
馬其頓文
馬拉加斯文
馬拉地文
馬拉雅拉姆文
高棉文
宿霧文
捷克文
梅泰文 (曼尼普爾文)
梵文
紹納文
荷蘭文
博杰普爾文
喬治亞文
斯瓦希里文
斯洛伐克文
斯洛維尼亞文
菲律賓文
越南文
塔吉克文
塞爾維亞文
奧羅莫文
意第緒文
愛沙尼亞文
愛爾蘭文
瑞典文
瑟索托文
義大利文
葡萄牙文
蒂格里亞文
道格里文
維吾爾文
蒙古文
豪沙文
寮文
德文
歐利亞文 (奧里雅文)
緬甸文
盧安達文
盧森堡文
錫蘭文
優魯巴文
邁蒂利文
韓文
薩摩亞文
羅馬尼亞文
蘇格蘭的蓋爾文
韃靼文
ㄅ  博杰普爾文
班巴拉文
保加利亞文
波蘭文
波斯文
波士尼亞文
冰島文
白俄羅斯文
布爾文
巴斯克文
葡萄牙文
旁遮普文
帕施圖文
佩蒂文
邁蒂利文
緬甸文
蒙古文
梅泰文 (曼尼普爾文)
馬拉雅拉姆文
馬拉地文
馬拉加斯文
馬其頓文
馬來文
馬耳他文
苗文
孟加拉文
米佐文
毛利文
菲律賓文
梵文
芬蘭文
法文
弗利然文
韃靼文
德文
道格里文
蒂格里亞文
迪維希文
丹麥文
塔吉克文
泰盧固文
泰米爾文
泰文
土庫曼文
土耳其文
挪威文
南非祖魯文
南非柯薩文
尼泊爾文
羅馬尼亞文
盧森堡文
盧安達文
寮文
林格拉文
拉脫維亞文
拉丁文
立陶宛文
高棉文
貢根文
瓜拉尼文
庫德文 (索拉尼文)
庫德文 (庫爾曼吉文)
科西嘉文
克羅埃西亞文
克里奧文
克丘亞文
卡納達文
韓文
豪沙文
荷蘭文
海地克里奧文
哈薩克文
捷克文
吉爾吉斯文
加泰羅尼亞文
加里西亞文
喬治亞文
契維文
奇切瓦文
錫蘭文
夏威夷文
信德文
希臘文
希伯來文
西班牙文
匈牙利文
爪哇文
中文 (繁體)
中文 (簡體)
紹納文
世界語
瑞典文
日文
宗卡文
蘇格蘭的蓋爾文
薩摩亞文
瑟索托文
塞爾維亞文
斯洛維尼亞文
斯洛伐克文
斯瓦希里文
宿霧文
索馬里文
阿薩姆文
阿爾巴尼亞文
阿拉伯文
阿姆哈拉文
俄文
愛爾蘭文
愛沙尼亞文
埃維文
艾馬拉文
奧羅莫文
歐利亞文 (奧里雅文)
優魯巴文
義大利文
意第緒文
英文
亞塞拜然文
亞美尼亞文
印度古哈拉地文
印度文
印尼巽他文
印尼文
伊博文
伊洛卡諾文
維吾爾文
烏爾都文
烏茲別克文
烏克蘭文
烏干達文
威爾斯文
越南文
A  阿薩姆文
阿爾巴尼亞文
阿拉伯文
阿姆哈拉文
艾馬拉文
埃維文
愛爾蘭文
愛沙尼亞文
奧羅莫文
B 巴斯克文
白俄羅斯文
布爾文
冰島文
波蘭文
波斯文
波士尼亞文
保加利亞文
班巴拉文
博杰普爾文
D 丹麥文
迪維希文
道格里文
蒂格里亞文
德文
韃靼文
E 俄文
F 弗利然文
芬蘭文
法文
梵文
菲律賓文
G 瓜拉尼文
高棉文
貢根文
H 哈薩克文
海地克里奧文
荷蘭文
豪沙文
韓文
J 加泰羅尼亞文
加里西亞文
吉爾吉斯文
捷克文
K 卡納達文
克羅埃西亞文
克里奧文
克丘亞文
科西嘉文
庫德文 (索拉尼文)
庫德文 (庫爾曼吉文)
L 立陶宛文
林格拉文
拉脫維亞文
拉丁文
寮文
盧森堡文
盧安達文
羅馬尼亞文
M 毛利文
米佐文
孟加拉文
苗文
馬拉雅拉姆文
馬拉地文
馬拉加斯文
馬其頓文
馬來文
馬耳他文
梅泰文 (曼尼普爾文)
蒙古文
緬甸文
邁蒂利文
N 尼泊爾文
南非祖魯文
南非柯薩文
挪威文
O 歐利亞文 (奧里雅文)
P 帕施圖文
佩蒂文
旁遮普文
葡萄牙文
Q 奇切瓦文
契維文
喬治亞文
R 日文
瑞典文
S 索馬里文
宿霧文
斯洛維尼亞文
斯洛伐克文
斯瓦希里文
瑟索托文
塞爾維亞文
薩摩亞文
蘇格蘭的蓋爾文
世界語
紹納文
T 土庫曼文
土耳其文
泰盧固文
泰米爾文
泰文
塔吉克文
W 威爾斯文
烏爾都文
烏茲別克文
烏克蘭文
烏干達文
維吾爾文
X 西班牙文
匈牙利文
希臘文
希伯來文
信德文
夏威夷文
錫蘭文
Y 印度古哈拉地文
印度文
印尼巽他文
印尼文
伊博文
伊洛卡諾文
亞塞拜然文
亞美尼亞文
英文
義大利文
意第緒文
優魯巴文
越南文
Z 宗卡文
爪哇文
中文 (簡體)
中文 (繁體)
3  土庫曼文
土耳其文
4 巴斯克文
毛利文
丹麥文
爪哇文
中文 (繁體)
中文 (簡體)
日文
5 白俄羅斯文
布爾文
弗利然文
尼泊爾文
立陶宛文
瓜拉尼文
卡納達文
加泰羅尼亞文
加里西亞文
世界語
6 冰島文
米佐文
吉爾吉斯文
西班牙文
匈牙利文
艾馬拉文
印度古哈拉地文
印度文
印尼巽他文
印尼文
伊博文
伊洛卡諾文
7 克羅埃西亞文
克里奧文
克丘亞文
希臘文
希伯來文
8 波蘭文
波斯文
波士尼亞文
帕施圖文
佩蒂文
孟加拉文
芬蘭文
法文
林格拉文
拉脫維亞文
拉丁文
奇切瓦文
宗卡文
阿薩姆文
阿爾巴尼亞文
阿拉伯文
阿姆哈拉文
亞塞拜然文
亞美尼亞文
9 保加利亞文
苗文
迪維希文
南非祖魯文
南非柯薩文
科西嘉文
哈薩克文
契維文
信德文
俄文
英文
威爾斯文
10 班巴拉文
旁遮普文
馬拉雅拉姆文
馬拉地文
馬拉加斯文
馬其頓文
馬來文
馬耳他文
泰盧固文
泰米爾文
泰文
挪威文
高棉文
貢根文
庫德文 (索拉尼文)
庫德文 (庫爾曼吉文)
海地克里奧文
夏威夷文
索馬里文
埃維文
烏爾都文
烏茲別克文
烏克蘭文
烏干達文
11 梅泰文 (曼尼普爾文)
梵文
荷蘭文
捷克文
紹納文
宿霧文
12 博杰普爾文
菲律賓文
喬治亞文
斯洛維尼亞文
斯洛伐克文
斯瓦希里文
越南文
13 葡萄牙文
道格里文
蒂格里亞文
塔吉克文
瑞典文
瑟索托文
塞爾維亞文
愛爾蘭文
愛沙尼亞文
奧羅莫文
義大利文
意第緒文
14 蒙古文
豪沙文
維吾爾文
15 緬甸文
德文
寮文
歐利亞文 (奧里雅文)
16 盧森堡文
盧安達文
錫蘭文
17 邁蒂利文
韓文
優魯巴文
18 薩摩亞文
19 羅馬尼亞文
20 蘇格蘭的蓋爾文
22 韃靼文